戸田奈津子は左目を失明していた！現在は手術をして回復？病気は？

「バック・トゥ・ザ・フューチャー」「ターミネーター2」「タイタニック」「ロード・オブ・ザ・リング」シリーズなど、40年以上に渡り、1500本以上の映画の字幕翻訳を担当してきた、戸田奈津子（とだ なつこ）さんですが、

実は、58歳頃から左目の異常を感じ、病院に行くと、「加齢黄斑変性」と診断されていたそうで、70歳頃にはさらに悪化し、左目を失明していたといいます。

今回は、そんな戸田奈津子さんが「加齢黄斑変性」と診断されるまでの経緯、その原因、現在、そのほかの病気ついて、ご紹介します。

「戸田奈津子がトム･クルーズの通訳を引退した理由とは？出会いは？」からの続き

戸田奈津子は「加齢黄斑変性」で左目を失明していた

戸田奈津子さんは、1994年、58歳の時に、グラフ用紙や障子の桟（さん）が曲がって見えるなど、左目の異常を感じたことから、都内の医療機関を受診すると、

網膜の中心にある黄斑に異常が生じて、視界がゆがんだり暗くなる「加齢黄斑変性」（かれいおうはんへんせい）と診断されたそうです。

（高齢者の主な失明の原因だそうですが、詳しいことは分かっていないそうです）

そして、2006年、70歳頃になると、症状はさらに悪化し、字幕の翻訳をするにも支障をきたすようになっていったそうで、

戸田奈津子さんは、

片目（右目）をつぶるとあなた（取材者）、真っ黒け。焦点にしているところが見えないの

左目だけで見ると焦点にしているところが見えない

と、実質、左目を失明していることを明かしています。

戸田奈津子が「加齢黄斑変性」を患った原因は？

実は、戸田奈津子さんは、もともと強度の近視で（中学1年生の時から眼鏡をかけているそうです）、それが原因で「加齢黄斑変性」を患ってしまったそうですが、

それだけではなく、映画、読書、芝居の観劇など、目を使うことが好きで、仕事でも、年間50本以上の字幕翻訳を手掛けていた時期もあったそうで、目を酷使し過ぎたことも原因だといいます。

戸田奈津子は「加齢黄斑変性」を患ったことから仕事を週1から月1のペースに落としていた

そのため、戸田奈津子さんは、症状が悪化してからは、週1本というハイペースだった字幕翻訳の仕事を、左目を閉じて右目だけを使い、月1本のペースで続けているそうで、

今はそんなに詰めて仕事はしていません。字が読めないのはとても不便。距離感がないからよく階段から落ちるし…

字が読めなくなったら、生きている甲斐がない

と、弱音を漏らしているのですが、

それでも、

80年近く生きててやってきた仕事。楽しい仕事だし、私が好きで選んだ仕事だから、何も悔いはございません

と、語っており、

どんなにペースを落としても、できり限り続けていきたいと思っているそうです。

戸田奈津子は「加齢黄斑変性」の手術を受け左目の視力が回復していた

そんな戸田奈津子さんは、「加齢黄斑変性」と診断された当初は、根本的な治療法がなく、長い間、視界の悪さに悩んできたそうですが、

新たな治療法が開発され、2014年末、左目の手術を受けると、

目が見える喜びはすばらしい。治療法があることを多くの人に知ってほしい

祝杯を上げたいくらいよくなりました。100％は見えないけれど、ずっと良くなった

と、視力が回復したことを明かしています。

戸田奈津子の健康の秘訣は「ストレスを溜めないこと」

また、戸田奈津子さんは、2014年頃から1年に2回、人間ドックを受け、徹底的に病気がないかを調べているそうですが、2022年時点では、数値も全て良く、医師にも驚かれるほど健康だそうで、

戸田奈津子さんは、健康の秘訣について、

「元気ですね」とよく言われますが、健康維持の秘訣はストレスがまったくないこと。それって簡単よ。嫌なことをしなければいいんです。

嫌いな運動はしない、嫌いな人とご飯は食べない。健康にいいという食材も無理して食べません。もちろん、仕事では多少の妥協もありますが、私の仕事は幸いにも完全な一匹狼。わがままが利くところも私に合っているんです。

クヨクヨするの、大嫌い。なんのプラスにもならないし、何かいいこと、ありますか？　私は60代で黄斑変性症になって左目を失明しましたが、そのときも最初こそショックだったけれど、とりたてて落ち込むことはなかった。

『1つはダメになってしまったけれど、右目の“スペア”があるからがまんしよう』と思った。悩んだ末に気持ちを切り替えるというより、いつもそういうふうに考えてしまうのです。

と、語っています。

また、自身の生活について、

私は寝なきゃダメで、睡眠時間を7時間は取らないと、翌日集中できません。寝る以外は机に座ったきりで、ストレッチをしたり姿勢に気をつける時間もなかったですね。もともと運動が大嫌いだから、学生時代から運動をしたことがない。ついでに歩く程度です。

食生活は1日1食半。コーヒーとトースト1枚のブランチ。夕飯は手のかからないものを適当に。アルコールは好きですが、カロリーが問題。

水を見ても太るたちなので、醸造酒は控えて、ウオッカやジン、ワインぐらいです。サプリは一切飲みません。普通の食生活で栄養は摂れていると思うから。

これほど何もしていないのに病気をしたことがなく、今もどこも悪いところがない。疲労も感じないし、更年期は1日たりともなかったわね。鈍感なのかしら？風邪はお義理で年1回くらいはひきますが、熱は出ませんね。

と、語っており、

やはり、健康のためには、ストレスを溜めないことが一番大切なのかもしれません。