「翻訳家」の記事一覧

「バック・トゥ・ザ・フューチャー」「ターミネーター2」「タイタニック」「ロード・オブ・ザ・リング」シリーズなど、40年以上に渡り、1500本以上の映画の字幕翻訳を担当してきた、戸田奈津子（とだ なつこ）さんですが、 実は […]

1969年、フランソワ・トリュフォー監督映画「野性の少年」で、ついに念願の字幕翻訳家デビューするも、まだまだ、字幕翻訳家だけで生活が出来るには程遠く、翻訳や通訳をしていたという、戸田奈津子（とだ なつこ）さんですが、 1 […]

就職活動の時期、映画の字幕翻訳家に憧れるも、どうすれば翻訳家になれるのか分からず、スクリーンの隅にあった字幕翻訳家の清水俊二さんに手紙を書き送るも断られ、その後は、字幕へのチャンスを伺いながら、フリーランスで翻訳の仕事を […]

1970年、映画「野性の少年」で字幕翻訳家としてデビューすると、以降、年間50本のペースで字幕翻訳を手がけるようになり、著名な字幕翻訳家の一人となった、戸田奈津子（とだ なつこ）さん。 そんな戸田奈津子さんは、終戦後の1 […]